I think you've still got your one backup server dedicated to another customer - if it shows a customer name at the top of the server management page, downgrade that customer to a shared package to detach it. This will fix it for all new websites. Then use the "move server" tool to assign any websites provisioned since the server was dedicated to your backup server since they won't have a backup server attached.
Also check your packages have backup enabled.