Enhance has a great API-first backend, but it's missing a UI Plugin / Extension API (frontend slots/hooks) to natively display custom third-party modules inside the main dashboard.
We all know Enhance is great and a work in progress, but implementing every basic or niche feature natively will take months, if not years. Giving us a UI extension mechanism would allow the community to build custom functionality and share it with everyone if wanted.
Even a simple starting point like allowing custom sidebar links that load an iframe inside the main Enhance frame—would be a huge step forward for integrating external tools, and for you not so much work.