Currently in multi addon domain setup/packages users aren't able to create subdomain for any of the addon domains other than primary domain, and this has become a real issue for clients who has limited number of addon domains assigned in package and they are forced to create a sub domain as an addon domain!
Clients are not happy with this setup and if we have to consider count and keep track on only the actual addon domains it's a massive issue for us as well.
Please add ability to add subdomains for addon domains by selecting addon domains from a dropdown and have a subdomain label to it.