Just like when you click on 'Websites', I assumed that when I click on 'Emails' I would see all the email accounts on the server(s). Unfortunately this isn't the case.
Can this be integrated?
Absolutely. I've logged a ticket for this, adding the availability for MO (owner, support and super admin) and Resellers.