I believe the current backup solution requires a storage block to be added to the VM. I don't know if this would work with a Hetzner's storage box.
But with S3 support coming in the future there will be more options. Recently someone suggested Backblaze, they have s3 compatibility.